Coup de coeur musical du moment ^^
(Dis moi ce que tu veux)
(Ouais, donc tu aurais besoin... )
(Déjà vu ça, déjà fait ça)
(Et comment vas tu t'y prendre ? )
[pont]
[Refrain]
(Je commanderai de la quesadilla, ha ha ) (4)
Et on restera enfermé dans les salons privés
Avec le dernier dictionnaire et le bottin du showbiz
On nous obtiendra tout avec ce sourire malveillant
Tout le monde obtient un dealer sur un simple coup de fil
Hey hey je veux devenir une rockstar
Je vais chanter ces chansons
Qui choquent la censure
Je vais prendre mes pilules(5)
D'un distributeur de Pezs (5)
J'aurai d'anciennes célébrités qui écriront toutes mes chansons
Et ferai du play-back tous les soirs pour ne pas les chanter faux
[Au refrain]
Et on restera enfermé dans des chambres privées
Avec le dernier dictionnaire et le nouveau "Qui est Qui"
On nous obtiendra tout avec ce sourire malveillant
Tout le monde obtient un dealer sur un simple coup de fil
Hey Hey je veux devenir une rockstar (6)
(1) En anglais, "The bottom of the ninth" est la derniere (la 9eme) séquence d'un match de Baseball. (comparable à une mi-temps dans le football, mais qui dure moins longtemps)
(2) Cribs est un show américain
(3) Hollywood Boulevard est une très célebre avenue d'Hollywood où les étoiles dessinées sur le sol représentent des célébrités. µ
(4)La Quesadilla est un plat mexicain avec du fromage, du maïs...
Plus d'infos ici : http : //www. babylon. com/definition/Quesadilla/All
(5) Pour ceux qui ont oublié, les Pezs sont des bonbons servis dans des petits distributeurs (avec des formes de personnages de BD/dessins animés généralement). Ils étaient très à la mode pendant les années 90.
==> "Pilule" ici, fait bien sûr référence à de la drogue
(6) Rockstar en anglais peut être traduit pas "vedette" mais dans cette chanson, je pense que garder le mot "rockstar" en français est plus judicieux vis à vis du sens.
J'en ai assez de faire la queue
Devant ces boites de nuits où nous n'entrerons jamais
C'est comme une dernière mi-temps (1)
Et je ne gagnerai pas
Cette vie ne s'est pas vraiment déroulée
Comme je l'aurais voulu
Devant ces boites de nuits où nous n'entrerons jamais
C'est comme une dernière mi-temps (1)
Et je ne gagnerai pas
Cette vie ne s'est pas vraiment déroulée
Comme je l'aurais voulu
(Dis moi ce que tu veux)
Je veux une toute nouvelle maison
Digne d'un épisode de Cribs (2)
Une salle de bain où l'on peut y jouer au base-ball
Et une baignoire géante qui pourrait contenir
Dix personnes en plus de moi
Digne d'un épisode de Cribs (2)
Une salle de bain où l'on peut y jouer au base-ball
Et une baignoire géante qui pourrait contenir
Dix personnes en plus de moi
(Ouais, donc tu aurais besoin... )
J'aurai besoin d'une carte de crédit qui n'aurait pas de plafond
Et d'un énorme Jet noir avec une chambre à l'intérieur
Pour aller rejoindre les boîtes en hauteur
Situées à 11 000 mètres du sol
Et d'un énorme Jet noir avec une chambre à l'intérieur
Pour aller rejoindre les boîtes en hauteur
Situées à 11 000 mètres du sol
(Déjà vu ça, déjà fait ça)
Je veux un car de tourisme rempli de vieilles guitares
Et ma propre étoile sur Hollywood Boulevard (3)
Quelque part entre Cher et
James Dean me convient très bien
Et ma propre étoile sur Hollywood Boulevard (3)
Quelque part entre Cher et
James Dean me convient très bien
(Et comment vas tu t'y prendre ? )
[pont]
Je vais échanger cette vie contre la fortune et la gloire
Je couperai même mes cheveux et changerai de nom
Je couperai même mes cheveux et changerai de nom
[Refrain]
Parce qu'on veut tous juste être de grandes rockstars
Et habiter de grandes villas, en conduisant quinze voitures
Les filles deviennent faciles et la drogue peu chère
On restera tous maigre car on ne mangera pas
Et on traînera dans les bars les plus cools
Dans les coins VIP avec les stars de cinéma
Tous les bons chercheurs
Atterriront là
Toutes les playmates
Avec leurs cheveux blonds décolorés
Et habiter de grandes villas, en conduisant quinze voitures
Les filles deviennent faciles et la drogue peu chère
On restera tous maigre car on ne mangera pas
Et on traînera dans les bars les plus cools
Dans les coins VIP avec les stars de cinéma
Tous les bons chercheurs
Atterriront là
Toutes les playmates
Avec leurs cheveux blonds décolorés
Hey hey je veux devenir une rockstar
J'aimerais être aussi génial qu'Elvis mais sans les pompons
Engager huit gardes du corps qui aiment casser la gueule des connards
Signer quelques autographes
Pour pouvoir manger sans payer
J'aimerais être aussi génial qu'Elvis mais sans les pompons
Engager huit gardes du corps qui aiment casser la gueule des connards
Signer quelques autographes
Pour pouvoir manger sans payer
(Je commanderai de la quesadilla, ha ha ) (4)
Je vais m'habiller
A la toute dernière mode
Obtenir la clef du manoir de Playboy
Je vais sortir avec une vraie top model qui aimera
Dilapider mon argent à ma place
[Au pont]
[Au refrain]
A la toute dernière mode
Obtenir la clef du manoir de Playboy
Je vais sortir avec une vraie top model qui aimera
Dilapider mon argent à ma place
[Au pont]
[Au refrain]
Et on restera enfermé dans les salons privés
Avec le dernier dictionnaire et le bottin du showbiz
On nous obtiendra tout avec ce sourire malveillant
Tout le monde obtient un dealer sur un simple coup de fil
Hey hey je veux devenir une rockstar
Je vais chanter ces chansons
Qui choquent la censure
Je vais prendre mes pilules(5)
D'un distributeur de Pezs (5)
J'aurai d'anciennes célébrités qui écriront toutes mes chansons
Et ferai du play-back tous les soirs pour ne pas les chanter faux
[Au refrain]
Et on restera enfermé dans des chambres privées
Avec le dernier dictionnaire et le nouveau "Qui est Qui"
On nous obtiendra tout avec ce sourire malveillant
Tout le monde obtient un dealer sur un simple coup de fil
Hey Hey je veux devenir une rockstar (6)
(1) En anglais, "The bottom of the ninth" est la derniere (la 9eme) séquence d'un match de Baseball. (comparable à une mi-temps dans le football, mais qui dure moins longtemps)
(2) Cribs est un show américain
(3) Hollywood Boulevard est une très célebre avenue d'Hollywood où les étoiles dessinées sur le sol représentent des célébrités. µ
(4)La Quesadilla est un plat mexicain avec du fromage, du maïs...
Plus d'infos ici : http : //www. babylon. com/definition/Quesadilla/All
(5) Pour ceux qui ont oublié, les Pezs sont des bonbons servis dans des petits distributeurs (avec des formes de personnages de BD/dessins animés généralement). Ils étaient très à la mode pendant les années 90.
==> "Pilule" ici, fait bien sûr référence à de la drogue
(6) Rockstar en anglais peut être traduit pas "vedette" mais dans cette chanson, je pense que garder le mot "rockstar" en français est plus judicieux vis à vis du sens.
